30.9.09

Halsband / Kaulakoru

Det blev ett halsband till.

Taas kaulakoru.



29.9.09

Stämplat födelsedagskort / Leimattu synttärikortti

En kompis fyllde år i går och hon fick detta kort. Blomstämpeln hittade jag i Sinelli med 25 % rabatt och småfåglarna i mitten fanns för en tid sen i Tiimari. Fotot blev felvänt, men fotoredigeraren vill inte alltid samma som jag.

Eräs ystävä täytti vuosia eilen, ja hän sai tämän kortin. Kukkaleimasin on Sinellistä, ostettu 25 % alennuksella ja tiput löysin Tiimarista muutama viikko sitten. Kuva on tietysti väärinpäin, mutta minkäs teet kun blogi ei toimi niin kuin haluaisit.




28.9.09

Födelsedagskort / Synttärikortti

Ett släktingbarn fyller år om en vecka och hon ska få ett kort med Penny Black-stämpel. Blombården stansad med Fiskars-stans.

Sukulaislapsi täyttää viikon kuluttua vuosia, hänelle lähtee tämä Penny Black-kortti. Kukkaboordi stanssattu Fiskars-stanssilla.



27.9.09

Ett vitt halsband / Valkoinen kaulakoru

Jag fortsätter med mina vita halsband åt min kund, så finns det mera att välja på.

Jatkan valkoisten kaulakorujen tekemistä asiakkaalleni, jotta hänellä olisi enemmän josta valita.






26.9.09

Mihanna-nami

Efter sju sorger och åtta bedrövelser fick jag i går ÄNTLIGEN mitt paket från Mihanna. Det blev lite missförstånd med beställningen, så den låg en vecka i butiken utan att postas. Men nu är den här. Det enda som fattas är tid att använda allt godis i paketet.

Eilen pakettini Mihannasta tuli vihdoinkin. Ja kyllä sitä oli odotettu. Se makasi kaupassa viikon verran väärinymmärryksen takia, mutta nyt se on täällä. Nyt pitäisi saada ylimääräistä aikaa jostakin, että pääsisi testaamaan näitä.




20.9.09

Halsband/Kaulakoru

Jag fick för några veckor sedan en beställning på ett halsband i vitt, och nu först fick jag tid att göra ett.

Eräs rouva tilasi muutama viikko sitten valkoisen kaulakorun, ja nyt vasta se valmistui.





18.9.09

Inköp/Ostoksia


Jag besökte Sinelli både inne i centrum i Helsingfors och i Varistorna, och slutresultatet syns här.


Kävin sekä Helsingin keskustan että Variston Sinellissä, ja lopputulos näkyy tässä.


Pimp my Lotto

Min lottokupong har redan en längre tid bott i en sliten och ful ficka, så jag bestämde att nu ska den få flytta in i en lite finare ficka. Så här blev det när jag trimmade lottokupongsfickan. Tanterna i matbutiken kommer att svimma när jag lämnar in min pensionsansökan nästa gång.

Lottokuponkini on jo jonkun aikaa saanut asustella vanhassa ja kuluneessa paperitaskussa, joten päätin, että nyt riittää. Tuunattu paperitasku näyttää tältä. Ruokakaupan tädeillä on ihmettelemistä kun seuraavan kerran jätän eläkeanomukseni sinne.






14.9.09

Mega bling-bling

En kompis fyller snart 50. Hon förärade mej med en Barbie-docka när jag fyllde 50, och nu ska jag förära henne med ett riktigt Dallas/Dynastin-blingbling-kort. Glitter och glamour! Diamanthjärtat och kedjan hittade jag i en affär i Borgå som säljer det mesta. Kedjan skulle visst föreställa ett bälte och såldes för 1 euro. Mycket bling för lite pengar.

Eräs ystäväni täyttää kohta 50 v. Sain häneltä Barbie-nuken kun itse täytin 50, nyt ajattelin yllättää häntä oikealla Dallas/Dynastia-blingbling-kortilla. Säihkettä riittää ainakin. Timanttisydän ja ketju ovat Porvoosta, kaupasta joka myy vähän kaikkea. Ketju on ymmärtääkseni vyö, ja se maksoi euron. Paljon blingiä vähällä rahalla.

13.9.09

Stämplat kort för en 60-åring/Kuuskymppiselle leimattu kortti

På grund av min resa till Jyväskylä och andra brådskande saker blev det ett mycket snabbt ihopknåpat kort åt en nybliven 60-åring. Hann inte riktigt fundera ut nåt extra fint, så det blev ett stämplat kort med mina nya stämplar från Askartelupuoti Pia. Blommorna är gamla, och jag tror att de är köpta i Hobby Point i Helsingfors.

Matkani Jyväskylään ja muut kiireet tässä viime aikoina vaikuttivat tähän korttiin olennaisesti. Olisin halunnut panostaa tähän enemmän, mutta kun aikaa ei ollut, niin tästä tuli nopeasti tehty leimattu kortti tuoreelle kuuskymppiselle. Uudet leimasimet Askartelupuoti Piiasta on nyt testattu. Kukat ovat vanhat, muistaakseni Hobby Pointista Helsingistä.


Bye bye Jyväskylä

Nu har jag kommit hem från ett tvådagars besök i Jyväskylä. Var där på tjänsteresa, och programmet var så fullspäckat att det inte fanns någon fritid alls. Men jag rymde från en föreläsning och besökte Askartelupuoti Pia. Det borde jag inte ha gjort, för det blev ett dyrt besök. Men oj vilka härliga saker jag köpte. Jihuu!

Olen löytänyt kotiin Jyväskylästä. Olin siellä pari päivää työmatkalla, ja luentoja oli niin paljon, ettei omaa aikaa ollut lainkaan. Mutta minähän karkasin tunniksi Askartelupuoti Piiaan. Sen olisin voinut jättää tekemättä, koska siitä tuli kallis karkumatka. Mutta oi, kun löysin niiiiiin ihania juttuja sieltä. Aaaah!






6.9.09

Första kortet på 2 månader/Ensimmäinen kortti kahteen kuukauteen

Det här kortet går till en släkting i Sverige som fyller 70 år om några dagar. Det passar bra med ett trafikmärke, för han tycker om att turista, både i Sverige och utomlands, och kör dessutom gärna bil.

Tämä kortti menee Ruotsissa asuvalle sukulaismiehelle, joka täyttää 70 vuotta. Liikennemerkki sopii liikkuvalle miehelle, joka mielellään ajaa autoa sekä Ruotsissa että ulkomailla.

Det här är framsidan /Tämä on etupuoli



Och det här är insidan/ja tämä on sisäpuoli





Mera inköp på mässan/Lisää ostoksia messuilta

Det här fotot ville inte in i bloggen i går. Pärlor från Helmiliina.

Tämä kuva ei millään suostunut siirtymään blogiini eilen. Helmiä Helmiliinasta.

5.9.09

Mässan undanstökad/Messut takanapäin

Hantverksmässan i Gamla hamnen är undanstökad för denna höst. Köpte lite pärlor men inget annat för framtida pyssel. Hade tänkt investera i en ny stans från Sizzix, men den fanns tyvärr inte i Sinelli. Måste väl kurva iväg till Varistorna. De enda bekanta jag träffade var Taava och Riiviö, som jag såg ungefär genast när jag kom till mässan. Sen stötte jag ihop med Heli vid en smyckesstand. Hade väntat mej fler bekanta, men man hinner ju inte heller kolla in mänskor när man ska kolla in allt hantverk.



Vanhan sataman kädentaitomessut ovat mun osalta ohi. Ostin vähän helmiä, muttei mitään muuta tulevia askarteluhetkiä varten. Olin ajatellut törsätä rahaa uuteen Sizzixin stanssiin, mutta juuri sitä stanssia Sinellissä ei ollut. Mun täytyy varmaan poiketa Variston Sinelliin joku päivä. Ainoat tutut askartelijat messuilla olivat Taava ja Riiviö sekä Heli. Ehkä siellä oli muitakin, mutta kun tavaraa on paljon ja siihen keskittyy, niin jää ihmiset huomaamatta.
De här pärlorna kommer från Sinelli/Nämä helmet ovat Sinellistä