Blogcandy

Debbie har århundradets blogcandy. Man måste bara delta i hennes utlottning.

Käykää katsomassa Debbien blogcandyä.

Debbie's blogcandy is the best.

Kort i guld/Kultainen kortti/Golden card

Det här kortet blev ett enkelt kort av guldiga papper och guldbrunt band.

Tästä kortista tuli varsin yksinkertainen, tähän tuli vain kullanväristä paperia sekä nauha ja rusetti.

This card is a simple one, only papers in gold and a ribbon and bow also in gold.

Sommarkänsla/Kesäfiilis/A feeling of summer

Den här stämpeln med ett motiv av en strand köpte jag förra veckan från Sinelli, och nu har jag embossat bilden på pärlemorkartong och sen färglagt med Mementos Dew Drops. Man börjar längta till sommaren.

Tämän kesärantaleimasimen ostin viime viikolla Sinellistä. Kuva on embossattu helmiäiskartongille ja väritetty Mementon Dew Dropseilla. Nyt kaipaan kesää vielä enemmän.

I bought this beach stamp from Sinelli last week. I embossed the picture and coloured it with Memento's Dew Drops. I want the summer to be here right now!

Kort till en 40-åring/Nelikymppiselle kortti/Card for a 40-year old

Min kompis och f.d. frissa T. fyller 40 år om några dagar och hon ska få detta kort i olika lila nyanser.

Kaverini ja entinen kampaajani T. täyttää 40 muutaman päivän kuluttua, ja hänelle lähtee tämä liilanvärinen kortti.

My friend and former hairdresser T. is celebrating her 40th birthday next week, and this purple card is for her.

Tackkort/Kiitos-kortti/Thank you-card

Mina kolleger uppvaktade mej på födelsedagen, och jag ska tacka dem med detta kort.

Sain työkavereiltani syntymäpäivälahjan, ja heille lähtee tällainen kiitoskortti.

My colleagues gave me a nice birthday present, and this thank you-card will be sent to them all.

Matbord/Ruokapöytä/Dinner table

Det här är ett mat/kaffebord som går att skilja åt i mindre beståndsdelar. Jag gjorde det hopfällbart för att få det att rymmas in i min lilla bostad. När bordet inte används vid kalas och bjudningar har jag bordsskivan som sänggavel såsom syns på bilden. Jag gjorde bordet för några år sedan, och det har visat sej vara av lagom storlek och praktiskt att förvara.

Tämä kahvi/ruokapöytä menee kahteen osaan, eli kansi ja jalat erikseen. Tein sen kahteen osaan jotta se mahtuisi minun pieneen kämppään. Kun pöytä ei ole käytössä kahvipöytänä kansi toimii sängynpäätynä kuten kuvasta näkyy. Nikkaroin pöydän muutama vuosi sitten, ja se
on just sopivaa kokoa ja varastoiminen onnistuu mielestäni melko hyvin.

This coffee/dinnertable consists of two parts so that it fits into my small appartment. When it isn't used as coffeetable I store it behind my bed. I made this table a few years ago, and I am very pleased with its size and the possibility to store it.

Blombänk/Penkki kukille/Bench for flowers

Den här bänken gjorde jag för några år sedan för blommorna vid fönstret.

Kukille tarkoitetun penkin tein pari vuotta sitten.

I made this bench for my flowers a couple of years ago.

Tyst i kortmakeriet/Hiljaista korttirintamalla/No card making

Efter en längre tids sjukledighet har jag nu börjat jobba igen, och det betyder att det blir mindre tid för kortmakeri på kvällarna. Därför väljer jag att visa några möbler som jag har snickrat för inte så länge sedan. Det här soffbordet är relativt nytt, men det är gjort av maskätna bräder och ser betydligt äldre ut. Men det är bara charmigt med maskgångar i bordet.

Olen pitkän sairasloman jälkeen töissä taas, joten nyt ei jää hirveästi aikaa korttitehtailuun iltaisin. Siksi esittelen tässä nyt itsetehtyjä mööpeleitä. Tämä sohvapöytä on varsin uusi, mutta pöydän kansi on täynnä matojen tekemiä uria, joten se näyttää paljon vanhemmalta kuin mitä se on. Mutta toisaalta matojen jättämät jäljet ovat mielestäni vaan kivat.

After weeks in bed I'm back at work. This means that there is less time for card making in the evenings. That is why I choose to show you some homemade furniture. This table I made recently, but it looks much older. Worms have left marks in the wood, and that I find very charming. Doesn't bother me at all.

Fjäril/Perhonen/Butterfly

Det blev ännu en fjäril, nu i blått.

Ja vielä yksi perhonen, tällä kertaa sinisenä.

One more butterfly, this one in blue.

Kort i brunt/Ruskea kortti/Brown card

I dag blev det ett kort i brunt med embossade visdomsord.

Tämän päivän saldo on ruskea kortti. Viisaat sanat on embossattu.

Today's card is in different shades of brown. The wise words are embossed.

Fjäril/Perhonen/Butterfly

Det blev en likadan fjäril som i går, fastän i andra färger.

Sama perhonen kuin eilenkin, tosin muissa väreissä.

The same butterfly as yesterday, but in different colours.

Embossad fjäril/Embossattu perhonen/Embossed butterfly

Det här kortet ska ges till en bekant som fyller 85 år i dag. Fjärilen och versen är embossade i svart på kopparbrun kartong.

Tämän kortin saa tuttava, joka tänään täyttää 85 vuotta. Perhonen ja viisaat sanat on embossattu mustalla värillä, korttipohja on kuparinruskea.

This card is for a gentleman who celebrates his 85th birthday today. The butterfly and poem are embossed on copper brown cardstock.

Glansbild igen/Taas kiiltokuva/Glossy picture again

Här kommer ett kort till med en glansbild.

Tässä toinen kortti, jossa on kiiltokuva.

One more card with a glossy picture.

Kort med glansbild/Kiiltokuvakortti/Card with glossy picture

Försöker komma igång med kortmakeriet igen efter alla sjukskrivningsdagar. Här ett enkelt kort med glansbild, band och pappersblommor.

Yritän taas pitkän sairasloman jälkeen päästä kiinni korttitehtailuun. Tässä yksinkertainen kortti jossa kiiltokuva, nauhaa ja paperikukkia.

I'm trying to get into the card making process again after weeks in bed. This simple card is made of a glossy picture, ribbon and paper flowers.

Tyst på bloggen/Blogissa hiljaista/No blogging

Det har varit tyst på min blogg nu en längre tid, och det beror på att jag har varit rätt sjuk i sviterna av mina vattkoppor för en tid sen. Har lidit av svår värk och illamående, och orken har inte räckt till för kortmakeri. Förhoppningsvis ska det bli bättre småningom.

Blogissani on ollut todella hiljaista viime aikoina, ja se johtuu siitä, että olen ollut tosi kipeä kun terveys alkoi reistailla vesirokon jälkeen. Olen kärsinyt inhottavista selkäkivuista ja pahoinvoinnista, ja en todellakaan ole jaksanut keskittyä kortintekoon. Toivottavasti pääsen eroon näistä oireista pian, että pääsen taas värkkäämään kortteja.

My blog has been almost dead for a couple of weeks now, and so have I. Chicken pox at my age is not a very pleasant thing, I know that now. I have suffered from pain in my back and nausea. So there has been no desire to make cards, but hopefully there will be soon.